第68章 (2)（1 / 2）

“是的，我以前听你说过。不过那跟我又有什么关系呢？如果没有别的理由反对我嫁你的姨侄，仅是凭他的母亲和姨妈想让他娶德·包尔小姐的心愿我肯定是不会放弃这门亲事的。你们姐妹两个在盘算他俩的婚姻上尽了你们的努力，可到底如何进行则要看他们自己了。如果达西先生既没义务也没有心思和他的表妹结婚，那他为什么不可以另行选择呢？如果他选中的是我，那我为什么不可以接受呢？”

“因为名誉、礼节、慎行谨言以及利益关系都不允许你这么做。是的，班纳特小姐，利益的关系。如果你要一味地一意孤行得罪所有人的意愿的话，你就别指望他的家人和他的朋友们会看得起你。凡是和他有关系的人都会谴责你，小看你，鄙视你。你的婚姻将成为你的耻辱；你的名字将永远不会被他的亲友们提起。”

“这真是些大大的不幸，”伊丽莎白回答说，“不过作为达西先生的妻子，与她的这一身分俱来的，必然会有许多莫大的幸福之源泉，所以整个看来，她没有抱怨的必要。”

“你这个冥顽不化的丫头！真为你感到羞耻！这就是你对我今年春天招待了你一番的报答吗？你为此不应该对我有所感激吗？”

“让我们坐下来谈吧。班纳特小姐，你应该明白，我到这儿来是下定了决心的，不达到我的目的，我是决不肯罢手的。我从来没有对任何人的妄想屈服过。我也从来没有叫自己失望过。”

“这只会使夫人你现在的处境更加难堪；对我可没有丝毫的影响。”

“不许你打断我的话。安静地听我说。我的女儿和我的姨侄是天生的一对。他们的母系都是高贵的出身，他们的父系虽然没有爵位，可也都是极受尊重，极为荣耀的名门世家。他们两家的财产都极为可观。两家的亲戚都一致认为，他们是前世注定的姻缘；世上有什么能把他们俩拆散呢？难道是一个出身低微、没有显贵亲戚、没有财产的痴心妄想的丫头不成。这还成什么体统！这将是绝对不能容忍的。如果你要是为你自己着想，脑子放明白一点儿，你就不会想着要跳出你成长的这个环境啦。”

“我并不认为，跟你的姨侄成亲，我就脱离了我现在的环境。他是一位绅士，我是一位绅士的女儿；在这一点上我们是平等的。”

“说的不错。你是一位绅士的女儿。但是你的母亲是什么样的人呢？你的姨父和舅父和舅母又是什么样的人呢？不要以为我不知道他们的情况。”

“不管我的亲戚们怎么样，”伊丽莎白说，“只要你的姨侄他自己不反对他们，他们又与你有什么关系呢。”

“请你实话告诉我，你到底与他订婚了没有？”

尽管伊丽莎白不愿意只是为了顺从凯瑟琳夫人而回答她的这个问题；不过在斟酌了片刻之后，她还是说了实话：

“没有。”

凯瑟琳夫人似乎大大地松了一口气。

“你愿意答应我，永远不跟他订婚吗？”

“我不愿做任何这样的承诺。”

“班纳特小姐，你真让我感到震骇和惊讶了。我原以为你是一个理智的姑娘。不过你也不要打错了算盘，以为我会妥协。你如果不给予我所要的保证，我是不会离开这里的。”