第73章（1 / 2）

作为母亲班纳特夫人最快活的一天，是她的两个备受称道的女儿出嫁的那一天。至于她以后是怀着怎样得意高兴的心情去访问彬格莱夫人和谈论达西夫人的，读者自然不难猜想。在这里我想说，由于她的这么多的女儿得到了好的归宿，她平生的愿望得到了完美的实现，她的身上开始产生出一种可喜的变化，在她的后半生里，她成了一个通情达理、和蔼可亲、颇有见识的女人了；尽管有的时候她也难免有些神经质和大惊小怪，不过这倒仍合了她丈夫的心意，因为对现在的这种不同寻常的家庭和睦与幸福，他或许还不习惯呢。

班纳特先生非常想念他的二女儿；对她的疼爱使他常常离开他的家一段时间，这种现象在以前还很少有过。他喜欢上彭伯利去，尤其是在女儿最最料想不到的时候去。

彬格莱先生和吉英在尼塞费尔德只住了一年。离她的母亲和她的麦里屯的亲戚这么近，甚至对于脾气随和的 他和孝顺父母的 她来说，也不是那么合心愿了。彬格莱姐妹们的美好希望于是如愿以偿了；他在邻近德比郡的一个镇上买了一幢住宅，吉英和伊丽莎白在她们的诸多幸福之中又加上了一个，她们彼此只相隔不到三十英里，姐妹的情谊可以常叙了。

吉蒂大部分时间都是和这两个姐姐住在一起，在那儿充分地享受生活。从此她所效交往的人物都比往常的高尚，她本人得到了长足的进步。她的脾气不像丽迪雅那么不可驯服，现在摆脱了丽迪雅的影响，又有人给她适当的关心和教导，她已不像从前那样轻狂、那样无知、那样庸俗了。当然家里也总是小心翼翼，不让她再去受丽迪雅的坏影响；虽然威科汉姆夫人常常写信来邀她到那里去住，答应带她参加舞会，交结男朋友，她的父亲从来也没有允准过她。

只有玛丽一个女儿还留在家里；她不得不搁置下对书本的钻研、常常陪母亲度过她的寂寞。玛丽和外界的接触多了起来，不过每次同母亲串门回来，她仍然能用道德的教条评价一番；由于也不再受到跟姐姐们在一起时那种相形见绌的羞辱，她的父亲觉得，她的这种适应于外界的变化，在很大程度上恐怕是甘心情愿的。

至于威科汉姆和丽迪雅，姐姐们的结婚并没有能给他们的性格带来什么改变。威科汉姆能很泰然地接受这一事实：伊丽莎白一定知道了他从前的那些种种忘恩负义和虚伪欺骗的行为；尽管如此，他还指望着说服达西给他找个差事。伊丽莎白结婚时从丽迪雅那儿收到的一封祝贺信，便说明了这一点：如果说不是威科汉姆本人，至少是他的妻子抱着这种希望。信是这样写的：？

“亲爱的丽萃：