第715章 科幻世界（1 / 2）

刘玉坤贪婪的阅读着《当代文坛》杂志当中的内容。

首先印入眼帘的便是头版位置连载的小说《三体》，看到这个书名后，刘玉坤就是精神一振，当即便开始毫不犹豫的读了下去。

从天文物理学家叶文洁的父母和亲人接连被害，再到叶文洁被军方引入“红岸工程”，以及最后在第147次向外太空发射信号时，叶文佳察觉到另一文明的存在……

当看到纳米材料专家汪淼的登场……

当看到汪淼进入神秘的网络游戏《三体》，隐约发现脚下的“灾难星球”竟然是真实存在的情况时，刘玉坤感觉浑身毛发都在快速翕合，一种几乎能够预测到未来的想法出现在刘玉坤脑海当中。

灾难星球的三体人，即将在四百年后抵达地球！

这是真实的，还是虚假的，不存在的？

刹那间，刘玉坤只感觉心灵在不断的震颤。

直到连载部分的文字结束，他才猛地从幻象当中醒悟过来。

作为一名科幻爱好者，刘玉坤不止喜欢阅读科幻小说，他自己也经常创作科幻小说。

不久前，他创作的两篇科幻短篇文章就曾被美国当地最大科幻杂志之一《美国科学》所登载。

正因为了解，所以刘玉坤才感觉出这部《三体》的伟大之处。

毫不夸张的说，李青创造了另一种文明！

这是一个全新的庞大世界，再加上一系列专业术语的严谨解读，《三体》世界看起来是那么的恢弘和神秘，这一切的一切，都深深地吸引着刘玉坤的目光。

虽然仅仅只有五万字内容，但刘玉坤却非常肯定，这一类的小说绝对能够在欧美等地盛行！

因为它不是传统的中国武侠小说，不存在一些让外国人难以理解的中国成语。

在刘玉坤看来，这显然是一部为了迎合国外市场的科幻小说。

毕竟，科幻小说与武侠小说相比，国人对后者比较偏爱。

作者李青如果要一味的迎合国内市场，单纯的写一部武侠小说，显然更能获得中国读者的肯定。

一念至此，刘玉坤就突发奇想。

他转过身，在电脑桌前坐下，并随手打开了电脑，登陆上了在一个叫“科幻世界”的英文论坛。

“科幻世界”是美国最大的科幻爱好者聚集地，这里的注册会员人数超过十万人，常年在线也有一万人左右，在很多类似的论坛当中，科幻世界的人气之高，无以伦比。

在这里，来自世界各地的精英人物会在这里发表各式各样的想法，讨论各种在常人看来非常不可思议的问题，还有人在这里连载科幻小说，博得人气后便会有专业的出版社与之联系，继而出版到世界各地。

刘玉坤以前也在这里发表过许多小说，但都因为人气寥寥，无疾而终。

但如果是李青的作品呢？

如果把李青的作品，翻译成英文，贴在科幻世界论坛当中……

会不会引起巨大的反响？

刘玉坤并不想借助《三体》盈利，他是法学专业出身，也曾经当过三个月的律师助理，对相关版权法规都了解的非常透彻，知道一旦引用第三方作者的作品时产生盈利性质，就必然触动了相关法规。

但是，只要自己不以《三体》盈利，单单只是翻译的话，自己的这番行为就算不上违法行为。

特别是在相关法规并不完善的中国，即便自己借助《三体》盈利，国内法律也难以控告自己。

当然，作为李青的狂热粉丝，刘玉坤显然并没有其它物质的想法，他只是单纯的想让美国人知道，中国人不只是会写武侠小说，就算是科幻小说，也一样的精彩出众。

说干就干。

在浏览了一遍论坛后，刘玉坤当即便兴致勃勃的卷起袖子，把《当代文坛》摊开到电脑桌上，然后打开文档编辑软件，开始对《三体》进行一系列的英语翻译。

刘玉坤凭借着自己对英语和汉语的双向精通和理解，在小说翻译过程当中，几乎没有碰到任何疑难杂症，顺顺当当的便把《三体》的内容全部翻译成了英文。

当一行行英文字母出现在屏幕上，刘玉坤激情勃发，手指飞速的在键盘上敲打。

一个个画面随着文字的转换，一一出现在大脑当中，顿时便让刘玉坤内心感觉到一阵酣畅淋漓。

整整一天时间，刘玉坤都趴在电脑前，毫不间断的对《三体》进行英文翻译，肚子饿了就随手啃两块冷面包果腹。

直到天将入夜，刘玉坤才感觉到手指酸麻，大脑有一种透支的错觉。

而整整五万多字的《三体》，也全部被刘玉坤翻译成了英文。

不过，这并不代表翻译工作已经完成。

事实上，在翻译过程中，小说里面有很多地方的翻译，刘玉坤并没有深思熟虑。

为了让美国人深切的了解到中国人的智慧结晶，他必须锱铢必较，争取把一篇完整的《三体》小说内容，百分之百的完全还原，然后呈现在外国人的眼中！

只是这一天的劳累，让他精神极度匮乏。

在接连纠正完了四章，还不到三分之一内容的时候，刘玉坤就有些支撑不住了，眼皮子一直在打架。

他强撑了一会儿后，发现越来越困，就放弃了继续纠正的想法。

在临睡前，他登陆上“科幻世界”论坛，用自己的账号“L.K”建立了一个主题帖，紧接着就把翻译纠正好的《三体》前四章内容，一股脑的上传了进去……

……

作为科幻世界的实习版主，卡特琳娜一直都为自己的这个职位而感到无比的自豪。

但卡特琳娜在现实世界当中，却只是一名普普通通的杂志社女编辑。

她每天的工作就是审核来自世界各地的作者们的投稿，经过筛选之后，她会把其中一些比较精彩和优秀的文章推荐给自己的主管，经由主管认可后，便能刊登在自家杂志上。